1
00:01:15,980 --> 00:01:17,810
Sempre sonhei que um dia você seria minha namorada,

2
00:01:18,020 --> 00:01:20,210
e passávamos nossos dias de colégio juntos, envolvidos em romance.

3
00:01:21,320 --> 00:01:25,420
Um dia desses vou declarar meu amor por você, e pedir que você seja minha namorada.

4
00:01:26,030 --> 00:01:27,430
Por favor, pense em como você vai me responder.

5
00:01:37,300 --> 00:01:37,730
Desculpe.

6
00:01:41,600 --> 00:01:43,490
Deixa para lá. De qualquer forma, era apenas chocolate obrigatório.

7
00:01:44,280 --> 00:01:46,270
Certo. Chocolate obrigatório.

8
00:01:59,340 --> 00:02:04,330
{\fad(1800,0)\3candH0A0909

9
00:02:09,000 --> 00:02:12,150
Você está no segundo ano do ensino médio, mas ainda boceja pela manhã?

10
00:02:12,740 --> 00:02:13,440
Deixe-me em paz.

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,690
Como se costuma dizer: “Quando hibernamos, dorme-se um sono que não conhece amanhecer”, idiota.

12
00:02:16,010 --> 00:02:18,750
Não é “hibernação”, é “primavera”. “Na primavera dorme-se um sono que não conhece amanhecer”.

13
00:02:18,800 --> 00:02:20,900
Bem, acho que você também pode colocar dessa forma.

14
00:02:21,730 --> 00:02:22,960
Você é um idiota.

15
00:02:23,070 --> 00:02:25,300
Cale a boca, seu totem!

16
00:02:25,330 --> 00:02:27,230
Yeah, yeah. Está certo?

17
00:02:27,240 --> 00:02:30,560
Você precisa crescer um pouco mais também, certo, Atsushi-kun?

18
00:02:30,690 --> 00:02:31,960
Você...!

19
00:02:36,400 --> 00:02:38,630
Alguém, por favor me ajude!

20
00:02:38,700 --> 00:02:40,080
Sim, fique quieto por um segundo.

21
00:02:40,170 --> 00:02:40,980
Ok, ok.

22
00:02:41,200 --> 00:02:43,660
Pronto, pronto, garoto. Isso é o suficiente.

23
00:02:47,220 --> 00:02:48,850
O que você é, um velho que ama os animais?

24
00:02:49,590 --> 00:02:53,820
Você é um bom menino, não é? Não brinque com as garotas, ok?

25
00:02:56,720 --> 00:02:58,830
Você não tem jeito quando se trata de lidar com mulheres,

26
00:02:58,830 --> 00:03:00,670
mas quando se trata de homens você é um gênio.

27
00:03:00,670 --> 00:03:02,040
Idiota! Ele é um cachorro macho.

28
00:03:03,180 --> 00:03:06,040
Um gênio quando se trata de lidar com homens?

29
00:03:10,010 --> 00:03:11,640
Até mais. Bye Bye.

30
00:03:13,180 --> 00:03:16,120
Hum... muito obrigado!

31
00:03:16,540 --> 00:03:18,050
Qual o seu nome?

32
00:03:18,380 --> 00:03:20,650
Você não precisa se preocupar com meu nome.

33
00:03:20,800 --> 00:03:21,200
Até mais.

34
00:03:27,230 --> 00:03:29,830
Eu me apaixonei por ele!

35
00:03:31,440 --> 00:03:34,860
{\fnTioem-Manuscrito\an8\bord0\fs61\frz270\candH3D3B3B



{\fs54} Raki Keisuke \h\h\h Ikebe\h\h


Ikebe Hiroki \h\h\h\h Ishiha\h\h\h\h\h


Inoue Jin \h\h\h\h\h Ido\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h


Isaka Kenji \h\h\h\h\h Kakita\h\h\h\h\h\h\h\h\h


ni Atsushi \h\h\h\h\h Koizumi Ri\h\h\h\h {\fs62}


{\fs54}Takao \h\h\h\h\h Sato\h\h\h\h\h\h\h {\fs69}


{\fs54}Takashi \h\h\h\h Segawa\h\h\h\h\h\h

36
00:03:34,880 --> 00:03:38,380
{bord0candH413627

37
00:03:36,980 --> 00:03:38,260
Para que todos estão reunidos?

38
00:03:38,820 --> 00:03:41,160
Ah, certo. É a nova lista de turmas.

39
00:03:41,160 --> 00:03:43,890
Risa! Estamos na mesma classe novamente.

40
00:03:44,110 --> 00:03:45,660
Realmente? Isso é ótimo!

41
00:03:45,660 --> 00:03:48,200
Estou sozinho na sala ao lado.

42
00:03:48,860 --> 00:03:51,900
Mas Chiharu-chan, você e Suzuki-kun estão na mesma classe.

43
00:03:51,900 --> 00:03:52,160
Eh?

44
00:03:56,870 --> 00:03:57,730
Bom dia.

45
00:03:59,070 --> 00:04:00,020
Bom dia.

46
00:04:01,100 --> 00:04:02,330
Que bom ver você.

47
00:04:02,550 --> 00:04:03,110
Sim.

48
00:04:03,110 --> 00:04:04,350
Estou na mesma turma que você.

49
00:04:04,350 --> 00:04:05,180
Eu também..

50
00:04:05,610 --> 00:04:07,220
Que maravilhosamente reconfortante.

51
00:04:07,760 --> 00:04:11,050
Querido, estamos na mesma turma de novo!

52
00:04:11,190 --> 00:04:13,460
Realmente? Estou tão feliz!

53
00:04:13,770 --> 00:04:15,380
Nobu-chan~

54
00:04:15,380 --> 00:04:16,560
Querido ~

55
00:04:21,640 --> 00:04:22,540
Hein?!!

56
00:04:23,000 --> 00:04:24,910
Estou na mesma turma que você de novo?!

57
00:04:24,910 --> 00:04:28,000
Quando poderei me livrar de ser conhecido como metade de All Hanshin-Kyojin?!

58
00:04:28,330 --> 00:04:31,370
Basta crescer um pouco mais e tudo ficará bem.

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,060
Cale-se! Por que você não tenta encolher?!

60
00:04:33,060 --> 00:04:34,460
Não peça o impossível!

61
00:04:35,200 --> 00:04:37,000
Parece que não mudamos nada...

62
00:04:37,000 --> 00:04:39,050
...mas as coisas estão um pouco diferentes do ano passado.

63
00:04:39,510 --> 00:04:41,060
Também temos o mesmo professor de sala de aula.

64
00:04:41,060 --> 00:04:42,470
Isso é obra dele, não é?!

65
00:04:42,890 --> 00:04:45,020
Otani é meu inimigo natural, mas...

66
00:04:45,390 --> 00:04:48,440
...por alguma razão ele me dá uma sensação estranha.

67
00:04:48,960 --> 00:04:52,430
Será que eu... em relação a Otani...

68
00:04:56,270 --> 00:04:58,380
De jeito nenhum, de jeito nenhum. Isso é impossível. Impossível!

69
00:04:59,300 --> 00:05:00,100
Koizumi...

70
00:05:00,270 --> 00:05:00,560
Huh?

71
00:05:01,090 --> 00:05:03,730
Parece haver um nome familiar na turma ao lado.

72
00:05:03,840 --> 00:05:06,280
{\fnTioem-Manuscrito\an8\bord0\fs50\frz270\candH3D3B3B

73
00:05:06,870 --> 00:05:07,890
Haruka?!

74
00:05:08,210 --> 00:05:12,590
Um dia desses vou declarar meu amor por você, e pedir que você seja minha namorada.

75
00:05:13,720 --> 00:05:14,980
Risa...

76
00:05:17,770 --> 00:05:20,440
Que pena. Eu irei agora.

77
00:05:20,440 --> 00:05:21,900
Seu traidor!

78
00:05:22,730 --> 00:05:25,520
Mesmo que o chocolate que você me deu no Dia dos Namorados fosse apenas chocolate obrigatório,

79
00:05:25,520 --> 00:05:28,800
Decidi não desistir e considerei isso apenas mais um passo para alcançar meu objetivo...

80
00:05:28,990 --> 00:05:31,630
...mas não fui colocado na mesma turma que você.

81
00:05:32,270 --> 00:05:35,290
Oh sim. Você disse que iria se transferir para esta escola em abril, hein.

82
00:05:35,290 --> 00:05:37,290
"Oh sim"? "OH SIM"?!

83
00:05:37,470 --> 00:05:40,580
Não me diga... Não me diga que você se esqueceu de mim, Risa?!

84
00:05:40,580 --> 00:05:43,860
Como eu poderia fazer uma coisa dessas?! Eu não sou tão esquecido, você sabe!

85
00:05:43,860 --> 00:05:46,820
Mentiroso! Você esqueceu! Que crueldade...

86
00:05:46,900 --> 00:05:48,820
Eu não fiz isso! Não é nada disso...

87
00:05:49,690 --> 00:05:52,830
Risa, se você não se apressar, perderá a cerimônia de abertura.

88
00:05:53,350 --> 00:05:54,230
Bom acompanhamento.

89
00:05:54,730 --> 00:05:56,410
Então Haruka, vejo você mais tarde, ok?

90
00:05:59,810 --> 00:06:00,960
Risa...

91
00:06:01,800 --> 00:06:03,510
Seu traidor!

92
00:06:03,510 --> 00:06:06,830
Me solta, seu gigante! Eu apenas pensei que estaria no seu caminho.

93
00:06:06,830 --> 00:06:09,610
Sua preocupação foi completamente desnecessária!

94
00:06:09,750 --> 00:06:11,040
Eles nunca mudam, não é...

95
00:06:11,360 --> 00:06:12,330
Uma dupla atuação de marido e mulher.

96
00:06:12,330 --> 00:06:13,220
O que é que foi isso?!

97
00:06:12,330 --> 00:06:13,220
O que é que foi isso?!

98
00:06:13,600 --> 00:06:14,930
E no mesmo fôlego também.

99
00:06:19,510 --> 00:06:23,150
Otani e eu ficaremos na mesma turma por mais um ano.

100
00:06:27,550 --> 00:06:30,300
Então ele é um senpai na minha escola?

101
00:06:30,300 --> 00:06:31,360
Yay!

102
00:06:31,510 --> 00:06:33,510
{\fax-0.2\frx2\fry340\fscy140\ybord20\fs71\fn@Kozuka Gothic Pro R\3candHE5CC9B

103
00:06:35,780 --> 00:06:39,500
Agora, devemos decidir sobre os representantes gerais e o que você tem...

104
00:06:39,790 --> 00:06:42,800
Mas é sempre uma dor, então votaremos primeiro nos representantes da turma,

105
00:06:43,080 --> 00:06:44,610
e deixe-os cuidar de todo o resto, ok?

106
00:06:44,870 --> 00:06:46,380
Sim, senhor.

107
00:06:46,890 --> 00:06:47,560
Bem, então...

108
00:06:48,670 --> 00:06:51,530
Não faça contato visual com aquele velho, Koizumi.

109
00:06:52,020 --> 00:06:53,230
Eu sei.

110
00:06:53,750 --> 00:06:56,870
Pois bem, por que não escolhemos Koizumi e Otani,

111
00:06:56,920 --> 00:06:58,930
que parecem estar se comunicando magicamente usando apenas os olhos?

112
00:06:59,350 --> 00:07:00,590
O QUE?!

113
00:06:59,360 --> 00:07:00,600
O QUE?!

114
00:07:01,580 --> 00:07:02,520
Todos de acordo..

115
00:07:02,790 --> 00:07:04,610
Sim!

116
00:07:04,120 --> 00:07:04,930
O que?

117
00:07:05,790 --> 00:07:06,920
Espere!

118
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
Está decidido. Parabéns.

119
00:07:08,780 --> 00:07:10,410
A turma te apoia 100%

120
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Desculpe trazer isso à tona agora,

121
00:07:12,480 --> 00:07:14,640
mas precisamos organizar a cerimônia de abertura dos primeiros anos.

122
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
Por que vocês dois não vão ajudar?

123
00:07:16,570 --> 00:07:17,800
Que diabos?!

124
00:07:16,600 --> 00:07:17,770
Que diabos?!

125
00:07:17,970 --> 00:07:20,410
Incrível! O tempo deles é tão preciso!

126
00:07:21,110 --> 00:07:25,270
Então esses dois eram os famosos “All Hanshin-Kyojin” no primeiro ano?

127
00:07:25,630 --> 00:07:26,440
Isto...

128
00:07:28,160 --> 00:07:30,090
Tanto faz. Desisto.

129
00:07:30,250 --> 00:07:32,930
Huh?! Você está me traindo de novo?

130
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
Considere isso uma continuação do ano passado. Vai ficar tudo bem.

131
00:07:48,330 --> 00:07:49,550
Vamos, Otani.

132
00:07:50,940 --> 00:07:51,340
OK.

133
00:07:55,350 --> 00:07:55,740
Huh?

134
00:07:56,530 --> 00:07:57,870
Onde você pensa que está indo?

135
00:07:58,840 --> 00:07:59,830
Clube de basquete...

136
00:08:00,580 --> 00:08:01,770
Mentiroso.

137
00:08:02,070 --> 00:08:04,460
Eles estão organizando as coisas para a cerimônia de abertura no ginásio agora.

138
00:08:04,460 --> 00:08:05,840
Onde você vai jogar basquete?

139
00:08:05,840 --> 00:08:08,610
Nossa! Vamos praticar no parque!

140
00:08:08,610 --> 00:08:10,610
Que tal ajudar na cerimônia?!

141
00:08:10,610 --> 00:08:11,610
Você vai pular fora?

142
00:08:11,830 --> 00:08:13,950
Não tenho tempo para coisas assim agora.

143
00:08:13,950 --> 00:08:14,640
Por que não?

144
00:08:16,090 --> 00:08:19,470
Vou ser regular no time de basquete este ano.

145
00:08:20,330 --> 00:08:20,930
Realmente?

146
00:08:21,390 --> 00:08:22,600
É verdade.

147
00:08:24,630 --> 00:08:26,400
Foi decidido durante as férias de primavera.

148
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
Incrível, hein?

149
00:08:27,480 --> 00:08:29,060
Ele é o único segundo ano na equipe.

150
00:08:29,240 --> 00:08:30,770
Você não precisa dizer isso.

151
00:08:31,150 --> 00:08:33,900
Ele é o candidato número um para ser o próximo capitão do time.

152
00:08:34,230 --> 00:08:35,660
Eu lhe disse para não dizer coisas assim, não foi?

153
00:08:49,390 --> 00:08:52,670
<i>Isso mesmo... ele trabalhou tanto...</i>

154
00:08:53,060 --> 00:08:55,100
Mas você com certeza parece feliz.

155
00:08:58,700 --> 00:08:59,860
Então de qualquer maneira...

156
00:08:59,860 --> 00:09:01,420
Isto e aquilo são duas questões diferentes.

157
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Tão agravante...

158
00:09:11,340 --> 00:09:14,250
Você é seriamente irritante, mulher!

159
00:09:14,990 --> 00:09:16,250
Cale-se!

160
00:09:16,630 --> 00:09:19,860
A culpa é sua por aceitar o trabalho como representante de classe em primeiro lugar.

161
00:09:20,200 --> 00:09:23,950
Como homem, eu não seria legal se não aceitasse esse tipo de situação.

162
00:09:24,990 --> 00:09:27,530
Mesmo se for esse o caso, você não me arrasta se estiver apenas se exibindo!

163
00:09:27,530 --> 00:09:29,060
Você é um pé no saco!

164
00:09:29,060 --> 00:09:30,780
Cale a boca, totem!

165
00:09:30,780 --> 00:09:32,480
Calma, anão!

166
00:09:33,530 --> 00:09:36,290
Tudo bem, pessoal, obrigado pelo seu trabalho duro.

167
00:09:37,160 --> 00:09:38,470
Risa, você já terminou?

168
00:09:39,240 --> 00:09:40,190
Ah, sim.

169
00:09:42,180 --> 00:09:44,140
Desculpe por fazer você esperar.

170
00:09:44,280 --> 00:09:44,820
Tudo bem.

171
00:09:45,840 --> 00:09:48,800
Olha, olha. os primeiros anos já estão chegando.

172
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
Eles estão todos com uniformes novos.

173
00:09:51,520 --> 00:09:52,580
Parece que eles acabaram de sair da prateleira.

174
00:09:53,990 --> 00:09:55,330
Isso me lembra, Nobu-chan.

175
00:09:55,460 --> 00:09:58,360
Você veio para a nossa cerimônia de abertura com uma roupa casual muito fofa

176
00:09:58,360 --> 00:09:59,740
e foi repreendido pelos professores, né?

177
00:10:00,090 --> 00:10:03,500
Ahh, isso foi só porque eu não estava com meu uniforme na época.

178
00:10:04,010 --> 00:10:06,160
Como assim você ainda não tem uniforme?

179
00:10:08,260 --> 00:10:10,160
Mesmo que você não tenha conseguido seu uniforme a tempo para a cerimônia de abertura,

180
00:10:10,300 --> 00:10:12,680
Você não poderia ter se vestido de forma mais formal?

181
00:10:13,060 --> 00:10:14,510
Eu poderia ter feito isso, mas...

182
00:10:14,790 --> 00:10:18,080
Ganhei esse top muito fofo ontem

183
00:10:18,360 --> 00:10:21,700
então eu realmente queria usá-lo e...

184
00:10:22,020 --> 00:10:23,180
Desculpe.

185
00:10:25,020 --> 00:10:27,140
Mesmo se você disser "desculpa"...

186
00:10:27,660 --> 00:10:29,150
Mas é fofo, certo?

187
00:10:29,150 --> 00:10:30,950
Mesmo que seja, hoje não é dia de usar!

188
00:10:30,950 --> 00:10:32,950
Esta é uma ocasião formal!

189
00:10:33,790 --> 00:10:34,950
Oh céus.

190
00:10:34,950 --> 00:10:37,110
E no primeiro dia de aula também. Coitadinho.

191
00:10:37,600 --> 00:10:38,160
Certo?

192
00:10:38,590 --> 00:10:39,700
O que é?

193
00:10:40,890 --> 00:10:43,400
Aquela garota não é ruim.

194
00:10:43,850 --> 00:10:44,380
Huh?

195
00:10:45,620 --> 00:10:46,200
Isso é ruim.

196
00:10:46,450 --> 00:10:48,540
Meu orgulho é...

197
00:10:48,540 --> 00:10:50,080
O que você disse?!

198
00:10:50,510 --> 00:10:53,830
Quero dizer, quando eu ficar tão velho quanto você,

199
00:10:53,830 --> 00:10:56,180
Não poderei mais usar roupas fofas.

200
00:10:56,300 --> 00:10:58,190
Tenho que usá-los sempre que posso enquanto ainda sou jovem,

201
00:10:58,190 --> 00:11:00,050
Caso contrário, vou me transformar em uma velha senhora antes que eu perceba.

202
00:11:01,120 --> 00:11:03,390
Quem você está chamando de velhinha?!

203
00:11:03,810 --> 00:11:07,180
Oh... eu não quis dizer você, sensei.

204
00:11:07,640 --> 00:11:08,530
Oh meu Deus, meu Deus.

205
00:11:10,800 --> 00:11:13,810
Sensei! Alguns meninos estão brigando ali!

206
00:11:14,640 --> 00:11:15,770
Isso é horrível!

207
00:11:18,900 --> 00:11:20,280
Estou brincando.

208
00:11:21,430 --> 00:11:23,090
Senpai, você é o único desta manhã...

209
00:11:23,530 --> 00:11:25,270
Ah, é você...

210
00:11:29,750 --> 00:11:30,710
Você a conhece?

211
00:11:31,070 --> 00:11:32,670
Sim. Tipo de.

212
00:11:33,120 --> 00:11:34,990
Hum... Aquele "só estou brincando" de agora pouco...

213
00:11:36,980 --> 00:11:39,360
Esse professor é muito rígido, então tome cuidado, ok?

214
00:11:39,780 --> 00:11:42,220
Se você deixar, ela lhe dará um sermão por uma hora inteira.

215
00:11:43,120 --> 00:11:45,980
Você me salvou de novo!

216
00:11:46,290 --> 00:11:47,860
Muito obrigado!

217
00:11:47,960 --> 00:11:48,860
Não foi nada.

218
00:11:48,860 --> 00:11:50,560
Agora, agora. Não se preocupe com isso.

219
00:11:53,640 --> 00:11:55,490
Ela é tão fofa...

220
00:11:56,630 --> 00:11:58,320
Olá, Koizumi.

221
00:11:59,060 --> 00:12:01,200
Eu vou indo. Você vai ficar bem?

222
00:12:01,310 --> 00:12:03,890
Ah, sim. Eu ficarei bem.

223
00:12:13,090 --> 00:12:13,420
Huh?

224
00:12:28,660 --> 00:12:31,940
Por que tenho que ir às compras com você?

225
00:12:33,540 --> 00:12:36,380
Não vou perder para esses novatos.

226
00:12:39,590 --> 00:12:40,910
Não deixe que eles incomodem você.

227
00:12:40,910 --> 00:12:43,170
Você não precisa tratá-los como seus rivais.

228
00:12:43,170 --> 00:12:44,190
Como não posso?!

229
00:12:44,190 --> 00:12:47,910
Mesmo assim, não é como se você tivesse dinheiro sobrando.

230
00:12:47,910 --> 00:12:51,010
Eu não dou uma massagem nos ombros da minha avó rica todas as noites por nada.

231
00:12:59,480 --> 00:13:02,040
Ah, isso realmente combinaria com Otani.

232
00:13:02,950 --> 00:13:05,790
Idiota, o que isso importa?!

233
00:13:06,940 --> 00:13:09,790
Vou ser regular no time de basquete este ano.

234
00:13:14,850 --> 00:13:16,160
O que você está fazendo?

235
00:13:16,680 --> 00:13:18,860
Os vendedores da loja estão olhando.

236
00:13:18,860 --> 00:13:20,440
Ahh! Eu vou comprar isso!

237
00:13:24,870 --> 00:13:26,700
O que diabos é isso?

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,540
Que rude. Eu te disse, é um presente.

239
00:13:31,140 --> 00:13:32,160
O que é?!!

240
00:13:32,680 --> 00:13:35,710
É amaldiçoado? É uma armadilha? Tem que ser uma armadilha, né?!

241
00:13:35,960 --> 00:13:37,940
Ah, entendo o que você está fazendo.

242
00:13:38,110 --> 00:13:43,150
Você quer o CD assinado do Umibouzu que encontrei naquele CD usado guardado.

243
00:13:43,940 --> 00:13:45,150
Como diabos eu vou dar para você!

244
00:13:45,150 --> 00:13:46,910
Não é isso mesmo!

245
00:13:47,040 --> 00:13:49,730
Eu estava apenas lhe dando um presente, já que você é regular no time de basquete agora.

246
00:13:49,940 --> 00:13:51,490
Mas se você não quiser, devolva!

247
00:13:51,760 --> 00:13:52,720
Huh? Seriamente?

248
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Eu menti. Eu comprei para mim.

249
00:13:54,720 --> 00:13:56,180
Ver. Legal, hein?

250
00:13:56,220 --> 00:13:57,580
Nossa, é realmente legal!

251
00:13:58,880 --> 00:13:59,590
Ei, espere...

252
00:14:01,670 --> 00:14:02,450
Legal, hein?

253
00:14:04,740 --> 00:14:06,710
Eu-eu acho...

254
00:14:08,010 --> 00:14:09,820
Obrigado. Eu aceito isso.

255
00:14:10,100 --> 00:14:12,630
Ah, coisas estranhas acontecem...

256
00:14:13,040 --> 00:14:14,510
Só tive vontade de comprar para você.

257
00:14:21,030 --> 00:14:22,940
Risa, qual é o problema?

258
00:14:23,330 --> 00:14:29,280
Estou começando a pensar que é mais do que apenas uma questão de altura. Meu verdadeiro problema está dentro.

259
00:14:29,280 --> 00:14:29,710
Huh?

260
00:14:30,260 --> 00:14:33,860
Se ao menos eu pudesse me tornar mais fofo...

261
00:14:33,860 --> 00:14:34,860
Mais fofo?

262
00:14:35,800 --> 00:14:40,150
O que é tudo isso? Você está falando como uma jovem donzela apaixonada de repente.

263
00:14:40,260 --> 00:14:41,840
Eu pareço assim?

264
00:14:41,840 --> 00:14:42,400
Sim.

265
00:14:43,250 --> 00:14:45,680
Isso é um problema.

266
00:14:46,010 --> 00:14:47,210
Senpai!

267
00:14:49,030 --> 00:14:50,360
Olá!

268
00:14:51,050 --> 00:14:52,990
Obrigado pela ajuda durante a cerimônia de abertura.

269
00:14:53,610 --> 00:14:54,950
Olá.

270
00:14:57,500 --> 00:14:59,580
Ah, não... Isso pode ficar sangrento.

271
00:14:59,930 --> 00:15:04,060
Oh! Essa pulseira é tão fofa! Onde você conseguiu isso?

272
00:15:04,100 --> 00:15:06,810
Ah, isso? Bem, isso é...

273
00:15:06,140 --> 00:15:07,800
Vocês são amigos agora?

274
00:15:07,890 --> 00:15:10,130
Mas essa garota é tão doce!

275
00:15:11,540 --> 00:15:12,350
Eu vejo.

276
00:15:12,730 --> 00:15:14,550
Então, você queria alguma coisa?

277
00:15:15,060 --> 00:15:18,840
Vocês dois estão em algum clube?

278
00:15:18,840 --> 00:15:19,570
Na verdade.

279
00:15:20,230 --> 00:15:21,450
Você vai participar de algum?

280
00:15:21,450 --> 00:15:25,610
Eles farão uma apresentação para os vários clubes da academia amanhã.

281
00:15:25,730 --> 00:15:28,630
Eu ia verificá-los e então decidir.

282
00:15:29,090 --> 00:15:32,200
Oh, Darling disse que iria se vestir de preto para isso.

283
00:15:32,200 --> 00:15:32,980
Em preto?

284
00:15:33,190 --> 00:15:35,220
Que tipo de apresentação o clube de basquete fará?

285
00:15:35,220 --> 00:15:36,070
Quem sabe.

286
00:15:36,260 --> 00:15:38,070
Acho que Otani-kun também aparecerá.

287
00:15:38,480 --> 00:15:40,580
Parece divertido, né?!

288
00:15:41,140 --> 00:15:44,790
Com certeza vou dar uma olhada no clube de basquete, então!

289
00:15:45,270 --> 00:15:46,790
Tão fofo...

290
00:15:48,370 --> 00:15:52,120
Garotas tão fofas existem nesse mundo...

291
00:15:52,690 --> 00:15:54,880
...então por que sou assim?

292
00:15:55,400 --> 00:15:57,770
Deus é tão cruel.

293
00:16:02,790 --> 00:16:04,720
{\fnTioem-Manuscrito\fsp3\bord0\b1\fs70\pos(346,356)\candHBED49F

294
00:16:04,730 --> 00:16:07,680
{\fnTioem-Manuscrito\fsp3\bord0\b1\fs18\candHD9DED1

295
00:16:08,340 --> 00:16:11,760
É realmente certo matarmos aula para assistir isso?

296
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Está tudo bem. De qualquer forma, é auto-estudo.

297
00:16:14,580 --> 00:16:18,590
Não é justo que as pessoas nos clubes faltem às aulas.

298
00:16:19,000 --> 00:16:21,780
E eu quero ver minha querida vestida de preto, de qualquer maneira.

299
00:16:22,200 --> 00:16:24,310
Então, o que há com essa coisa de vestir preto?

300
00:16:23,260 --> 00:16:25,360
Esse era o clube de natação.

301
00:16:24,380 --> 00:16:25,160
Quem sabe...

302
00:16:25,500 --> 00:16:28,640
O próximo é o clube de basquete.

303
00:16:28,610 --> 00:16:32,650
{\bord0\fs60\frz270\fsp1\b1\fnTioem-Manuscrito\candH28282E

304
00:16:28,800 --> 00:16:32,630
Nós, o clube de basquete masculino, temos atualmente onze membros.

305
00:16:33,230 --> 00:16:36,580
Somos um grande clube, com uma classificação bastante elevada na região.

306
00:16:36,820 --> 00:16:39,550
No entanto, ainda damos as boas-vindas a novos membros a qualquer momento.

307
00:16:39,840 --> 00:16:43,040
Mesmo que você não seja tão bom, tenho certeza que vai melhorar!

308
00:16:44,000 --> 00:16:46,980
Onde estão Nakao-kun e Otani?

309
00:16:47,330 --> 00:16:49,400
Huh? Isso é estranho...

310
00:16:49,820 --> 00:16:52,360
Ok, pessoal, por favor, vire-se e olhe para trás!

311
00:16:55,910 --> 00:16:58,350
Até aquele garoto baixinho ali...

312
00:17:04,770 --> 00:17:05,750
É Otani...

313
00:17:06,210 --> 00:17:11,010
Depois de ingressar no nosso clube, ele agora pode realizar uma enterrada.

314
00:17:12,520 --> 00:17:13,720
Huh???

315
00:17:15,700 --> 00:17:17,390
Agora, vá em frente!

316
00:17:33,290 --> 00:17:35,230
OK. Uma salva de palmas, por favor!

317
00:17:35,860 --> 00:17:37,140
O que diabos foi isso?

318
00:17:37,140 --> 00:17:38,660
Que engraçado.

319
00:17:41,670 --> 00:17:42,890
Que patético.

320
00:17:43,050 --> 00:17:45,830
Não! Eu não queria ver meu namorado agir daquele jeito!

321
00:17:46,340 --> 00:17:51,460
Veja, até um baixinho pode enterrar. Tenho certeza que a mãe dele ficaria muito feliz.

322
00:17:52,180 --> 00:17:53,760
Quem é o baixinho?!

323
00:17:54,870 --> 00:17:59,480
Nós, o clube de basquete masculino, damos as boas-vindas a todos!

324
00:18:00,220 --> 00:18:03,560
A altura não é um problema, então você pode participar mesmo se for baixo.

325
00:18:12,470 --> 00:18:13,090
Como você está assim, hein?

326
00:18:12,990 --> 00:18:13,500
Pare com isso...

327
00:18:13,810 --> 00:18:15,500
Pare...

328
00:18:13,690 --> 00:18:14,550
Como é isso para você?

329
00:18:17,760 --> 00:18:20,530
É amor!

330
00:18:21,960 --> 00:18:23,850
Até mais.

331
00:18:30,980 --> 00:18:33,510
O que diabos foi isso agora?

332
00:18:34,150 --> 00:18:35,880
Você não deveria ter vindo assistir.

333
00:18:38,520 --> 00:18:39,570
Vê isso?

334
00:18:39,570 --> 00:18:42,480
Nobu-chan está tão abalada que ainda não se recuperou.

335
00:18:41,950 --> 00:18:43,360
Eu pensei que era divertido.

336
00:18:43,360 --> 00:18:44,670
Não foi nada divertido.

337
00:18:44,370 --> 00:18:45,640
O que você saberia?!

338
00:18:46,880 --> 00:18:48,440
Estávamos apenas tentando recrutar novos membros.

339
00:18:48,540 --> 00:18:50,890
Nosso treinamento é realmente rigoroso, então muita gente desiste imediatamente.

340
00:18:50,890 --> 00:18:52,360
Queremos apenas que mais pessoas comecem.

341
00:18:53,260 --> 00:18:56,110
Eu me pergunto se você conseguirá alguém com uma tática tão idiota...

342
00:18:56,360 --> 00:18:57,860
O que- O que você disse?!

343
00:18:57,860 --> 00:19:00,010
Não foi chato!

344
00:19:09,230 --> 00:19:10,650
Ah, é aquela garota de antes.

345
00:19:11,350 --> 00:19:12,400
Quem?

346
00:19:12,970 --> 00:19:16,960
Você sabe, aquela garota que foi incomodada por aquele cachorro no primeiro dia.

347
00:19:16,960 --> 00:19:18,100
Ah...

348
00:19:18,480 --> 00:19:20,720
Você não se lembra de mim?

349
00:19:21,370 --> 00:19:22,880
Não se preocupe com isso.

350
00:19:22,880 --> 00:19:24,780
Esse cara é apenas um idiota.

351
00:19:24,780 --> 00:19:25,640
Um verdadeiro cérebro de pássaro.

352
00:19:25,640 --> 00:19:26,680
Eu vou bater em você!

353
00:19:27,020 --> 00:19:29,300
W- Bem... está tudo bem.

354
00:19:29,300 --> 00:19:29,880
Huh?

355
00:19:30,690 --> 00:19:34,610
Senpai, aquela enterrada agora... foi muito legal!

356
00:19:35,400 --> 00:19:37,570
Você ouviu isso?!

357
00:19:38,080 --> 00:19:39,610
Obrigado.

358
00:19:40,980 --> 00:19:43,220
É amor!

359
00:19:51,420 --> 00:19:53,310
Eu sou Otani Atsushi. Segundo ano, turma três.

360
00:19:53,310 --> 00:19:54,480
Prazer em conhecê-lo.

361
00:19:54,800 --> 00:19:58,010
Ah, eu sou Kotobuki. Primeiro ano, turma quatro.

362
00:19:58,010 --> 00:19:59,380
Kotobuki Seiko.

363
00:20:00,020 --> 00:20:02,480
"Seiko-chan"... Que fofo.

364
00:20:06,650 --> 00:20:07,780
Hum...

365
00:20:10,450 --> 00:20:10,870
Hein?

366
00:20:37,320 --> 00:20:39,590
Eu me apaixonei por você. <3

367
00:20:43,750 --> 00:20:44,630
Hein?!!

368
00:20:47,160 --> 00:20:50,770
Uh... Hum...

369
00:20:51,300 --> 00:20:53,890
Ah! Eu sinto muito!

370
00:20:54,260 --> 00:20:59,730
Meu corpo tende a se mover antes que eu possa pensar...

371
00:21:00,430 --> 00:21:02,160
Você não queria que eu fizesse isso, não é?

372
00:21:02,920 --> 00:21:04,930
Ah, não é bem assim...

373
00:21:10,040 --> 00:21:14,990
Hum... Isso pode ser meio estranho depois disso...

374
00:21:14,990 --> 00:21:16,620
Se você quiser, podemos começar como amigos...

375
00:21:16,620 --> 00:21:18,540
...mas você vai sair comigo?

376
00:21:31,820 --> 00:21:32,450
OK.

377
00:21:32,840 --> 00:21:33,420
O que...?!

378
00:21:35,930 --> 00:21:38,370
Eu estou tão feliz!

379
00:21:41,440 --> 00:21:44,050
O QUE DIABOS FOI ISSO?!!

380
00:23:25,850 --> 00:23:27,810
Sou um homem pecador.

381
00:23:27,810 --> 00:23:30,900
Eu capturei o coração da Seiko-chan tão facilmente...

382
00:23:30,900 --> 00:23:31,880
De jeito nenhum...

383
00:23:31,880 --> 00:23:33,290
não tenho retorno...

384
00:23:33,460 --> 00:23:35,320
Complexo Adorável ~ Love Com.

385
00:23:35,460 --> 00:23:37,710
Próximo: Envie o amor proibido voando!

386
00:23:37,710 --> 00:23:38,870
Não deixe de assistir!

387
00:23:37,120 --> 00:23:39,890
{\fs40\3candH060505